有人说，要看一个人的戏演得好不好
得看他/她能不能演“哈姆雷特”
Tobe,ornottobe.
一个叩问灵魂的问题
已回响了几个世纪
......
沉迷于抢戏"哈姆雷特"的演员们
到底有多疯狂？！！
下面这个视频解释了一切..(剧透：英国查尔斯王子也出现啦！)
▼
年的伊始，我们有机会看到
中国版本的《哈姆雷特》
《哈姆雷特》剧照摄影?李春光
昏暗的灯光，
神秘的气氛，
一个木制圆盘式的舞台，
背景传来时钟的滴答声。
这是由中国人制作的最新版莎翁话剧《哈姆雷特》。上个月28日，著名导演李六乙执导的第二部莎士比亚作品，由胡军、濮存昕和卢芳等国内超强话剧阵容带来的这部受邀英国皇家莎士比亚剧院“莎剧舞台本翻译计划”的《哈姆雷特》在北京首演。主创团队还包括香港殿堂级美术指导、服装造型设计师张叔平担任服装设计，瑞士设计师迈克尔·西蒙（MichaelSimon）担任舞美设计等。
导演手记
年，大导林兆华先生的《哈姆雷特》是四九年以后中国戏剧舞台上真正意义上的《哈姆雷特》，为中国戏剧增添了国际意义和价值。28年过去了，很短，很长。世界发生了翻天的变化，中国亦然。《哈姆雷特》没变，还是莎士比亚的。
今天，他成为了我们的，我的。中国的，国际的。只能是这样，意义才能成为意义，哈姆雷特才能成为明天。我们的工作才有价值。
“西方的没落”已近百年。“西方民主与文明危机”是在于“西方事实上已经不能确信自己的目标”（施特劳斯语）。当今世界主流戏剧在面对经典艺术时，艺术家极端自我的主题性，在舞台上主要表现为对“经典”的“解构”“重组”“颠覆”。主观自我的这些重新“构作”颠覆，成为了“不能确信自己的目标”的灵魂绝望，这种绝望成为了一种普遍的形式。这是人类的困境、艺术的困境，我们生活其中不能轻视无法摆脱。正是这一困境激励我们回到古典。回到古典，回到苏格拉底、回到柏拉图、回到古代希腊，文明质朴的文化精神。兴许这能为我们当代开启灵魂的觉悟，收拾绝望的灵魂！否则，灵魂的沦落绝望混乱将继续。
莎士比亚回到了古典，创造了一个痛苦的灵魂引领者。哈姆雷特的悲剧，主要在于“灵魂的失序”。最后，他要郝睿修好好地活下去，向后人讲述他的故事：一个灵魂痛苦而思想的人，构建了西方精神文化思想史。
我们需要有灵魂吗？
我们需要有智慧吗？
我们需要有德性吗？
我们思想吗？
我们痛苦吗？
我们幸福吗？
哈姆雷特在，
明天哈姆雷特还在，
永远的哈姆雷特，
在还是不在，这是一个问题。
Tobe,ornottobe,thatisthequestion.
——李六乙
《哈姆雷特》剧照摄影?李春光
这个著名的“王子复仇记”故事将由胡军饰演哈姆雷特、濮存昕饰演丹麦国王及老王鬼魂、卢芳将饰演王后葛楚及奥菲利亚，而胡军的女儿九九也将同台参演。这部作品创作起于年，在今年，剧中部分主演还曾到访英国游历，走进莎士比亚文化的中心，以此获得对戏剧表演更深入的理解。
基于英国皇家莎士比亚剧团的“莎剧舞台本翻译计划”，此次话剧中文译本由李健鸣翻译，语言更贴近现代，易于观众感受文本魅力。尽管这个剧本已有百年的历史，李健鸣仍在尝试以现代语汇的角度去译配。李健鸣说：“哈姆雷特也是一部对未来带有预见性的作品。它警醒着现代人一些仍需面临及解决的问题。”
《哈姆雷特》剧照摄影?王小京
在这部作品中，作曲周娟、乐手林陈颉颃和歌者九九一同呈现舞台作品的音乐元素。今年17岁的九九将在演出中伴着哈姆雷特的对白唱出深入灵魂的歌声。主演之一的胡军谈到：“我觉得这次李六乙导演也比较大胆。让我这样一个大侠、硬汉、英雄来演哈姆雷特。九九是因为在一次吃饭的时候唱了一首歌，让导演一下子觉得要把九九的声音用在戏剧里面。”
胡军谈到哈姆雷特：“大家都说，哈姆雷特是思想的巨人，行动的矮子。其实这次我们是把这些都颠覆了，大家都容易忽视的一点是他的信仰。而我需要理解他（哈姆雷特）的思想，他的时代、甚至是他的个人信仰，这些对我来说都具挑战。他的父亲被谋杀，母亲改嫁给自己父亲的兄弟，对于母亲的失望直接转化成对所有女人的失望，对世界的失望。加上鬼魂出现以后，他又背负着复仇的重任。”
另一位主演，濮存昕说到：“我已经第二次演《哈姆雷特》了，但这次我演的是国王。这个剧情大家多么的熟悉，但是艺术就是看你怎么去重新发现。导演的构思、舞台的设计、音乐的韵律，服装的设计，每次都是不一样的。”
《哈姆雷特》剧照摄影?李春光
李六乙话剧《哈姆雷特》幕后
▼
视频导演：姜庆睿
视频剪辑：周金玺
视频拍摄：周金玺
动画与特效：周金玺
外籍编辑：KhushbooRazdan,JoshMcNally
主编：王德伟，林东威
-END-
*本文部分内容来自中国中央电视台英语新闻频道（CGTN）相关报道
/相关演出/
北京李六乙戏剧工作室与英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”共同呈现
别克大师系列
话剧《哈姆雷特》
THETRAGEDYOFHAMLET,PRINCEOFDENMARK
时间
/1/16（周三Wed.）19:15
/1/17（周四Thur.）19:15
地点
上海大剧院·大剧场SGT·LyricTheatre
票价
￥80(公益票daytickets)
/////
剧作：威廉·莎士比亚
译者：李健鸣
导演/灯光设计：李六乙
舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）
服装设计：张叔平（中国香港）
灯光设计：邓文
作曲：周娟
音响设计：刘勃
演员
胡军饰哈姆雷特
濮存昕饰丹麦国王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
卢芳饰奥菲利亚、王后葛楚
荆浩饰雷亚提斯
苗驰饰郝睿修
李士龙饰普洛涅斯
强巴才丹饰戏班班主、掘墓人
井溪饰罗森格兰兹、勃纳多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧师
富鹏栩饰吉尔登斯坦、马塞卢斯、奥斯里克
九九饰歌者
杨晨峰饰弗曼德、鲁西阿努斯、侍者
林陈颉颃饰乐手
☆☆☆☆☆
时长约3小时（含幕休15分钟）
*艺术家及时长信息或有变动，请以现场演出为准
赞赏
转载请注明：http://www.masailua.com/csjj/2128.html
