回放之六
尽快进入工作状态，破解迷一般的英语合同内容是关键。我找到了技术办的罗继忠。
罗继忠——技术部主任，一个80后小伙子，热情有爱心。当我向他说明情况后，他一句“简单”，就化解了我无限的忧愁。
麦特隆（Metolong）大坝及原水泵站供水项目，是莱政府的一项民生工程，位于莱索托首都马塞卢（Maseru）市郊。大坝右岸距马塞卢市约35公里，左岸约65公里（项目开工初期，右岸道路尚未通到项目部，所以只能从左岸去马塞卢）。项目高程海拔米以上。项目建成后主要用于为首都马塞卢及周边五大城市提供生活用水与工业用水。
项目资金来源：由科威特阿拉伯发展基金、沙特发展基金、阿拉伯非洲经济发展银行、欧佩克国际发展基金、莱索托财政部（年改为阿布扎比基金）等国际组织提供，并由世界银行监管。
项目业主为麦特隆管理局(MetolongAuthority)，简称“MA”，并由其委托的美国专业团队管理；咨询工程师为南非GIBB公司与约旦CC公司组成的联营体。
该项目由碾压混凝土大坝、多级取水塔、原水泵站、泄水房、分叉段及大、小两个变电站等几大主要建筑体组成。大坝高83米，长米，正常蓄水位高程米，最大库容万立方米；原水泵站设计每日最大供水能力为立方米；混凝土施工总量33万多立方米，各种金结安装约吨。
项目变更后增加了坝顶桥与上、下游量水堰施工，总工期由最开始的天，增加到天；总金额也在原来的基础上增加了近万美元。
土建施工总承包加永久机电EPC的混合体是麦特隆大坝供水项目的一大特色。
水电人的梦，离不开高山峡谷；水电人的梦，是用钢筋水泥筑就的。
中国水电八局人的梦，从年的荆江分洪工程开始。60多个春秋，多个水利水电工程，遍布全国各地，如珍如珠，记录着八局人的光辉历程……。
上个世纪末，水电八局开始走向国际市场，从巴基斯坦，到马来西亚、到科威特、到委内瑞拉……。
进入南部非洲，一直是八局人的新梦想。
年中国水电八局国际公司经过与国际建筑巨头们同台竞技、斗智斗勇、艰辛博弈后，在遵循国际商业准则的前提下，成功投中莱索托麦特隆大坝及原水泵站项目标，并于8月8日正式签署了莱索托麦特隆大坝及原水泵站项目承建合同，成为了中国电建进驻南部非洲高端市场的急先锋。
年8月，是一个丰收的季节。
在这个丰收的季节里，中国水电八局开始了南部非洲的织梦之旅，翻开了书写“南非织梦”的新篇章。
相比其他大型国际项目来说，莱索托麦特隆供水工程只是一个低价中标的小项目，但却是八局人进入南部非洲的登录平台，---梦开始的地方。
中国电建集团国际公司、水电八局和水电八局国际公司都为之付出了艰辛的努力。从做标书、谈合同，到与意大利CMC、南非GROUP5、德国Hochitiff、以及法国万喜等著名国际承包商同台竞争，几番高端市场的争战，几番强手如云的较量，最终如愿以偿地获得了这组进入南部非洲市场的验证码。
这对于中国电建集团、对于水电八局和八局国际公司来说，都具有非常重要的战略意义。这组验证码能否真正打开南非市场，最终取决于麦特隆项目的工程质量与履约能力。
莱索托王国是南部非洲一个神奇而美丽的地方。其国土被南非完全环绕，国土面积约30,平方公里，是世界上最大的国中之国，人口仅万左右。长期受英国殖民奴役，年10月4日宣布独立。
虽然南非是世界上富有的国家之一，但处于南非国境之中的莱索托王国却还相当落后。是一个尚处于政治动荡、经济文化相对落后、工业基础短缺、水资源匮乏、视水如金的欠发达国家。
马塞卢作为莱索托王国的首都城市，其繁华程度只相当于中国的一般县级市，许多路边商铺仅用树枝、木条、油毛秥或薄膜搭成，简陋无比。而位于马塞卢西南方向仅35公里左右之遥的麦特隆工地，却还是一个无房、无路、无水、无电、无网络的“五无”地带。
年9月，首批开拓者与业主代表DAVID、工程师现场
负责人MIKE、周边村酋长等一起现场勘察，就工地征地
事宜，征地边界的测量、标墩的确定进行商讨。
八局人带着开拓进取的精神，走进了这片神奇的土地，在这里开山掘井、修路架桥、建房布线、通电通网，开始了水电人的南非织梦之旅。
在麦特隆施工现场，项目部先后修通了9条道
路，分别命名为一号路至九号路。
工程前期，项目部使用集装箱作简易办公室、
仓库、甚至做员工食堂与会议室
这些艰苦的现实条件，对麦特隆项目无疑是一个严峻的考验，医院医院首任医务工作者的考验。
罗继忠主任先将我给他的合同书中关于医疗与健康方面的章节进行扫描，然后利用程序软件将扫描件轻松地转换成了“Word档”文件。
转换后的Word档文件
有了“Word档”的合同文件，再用“有有”翻译就轻松多了。虽然“有有”对专业术语的翻译有较大差异，但是只要认真推敲，就能明白其中的“专业术语”。
合同对工地医疗保健和健康管理方面的要求如下：
1、要求在施工医院，提供相应的医疗设施和医疗保健、救治服务。为工地员工、现场工程师、分包商等配备合格的医务人员，执业人员要遵守当地法律法规。
2、医院的建筑面积不小于平方，要设计（男、女、病患）3个卫生间、洗手池、毛巾挂钩和拖把池等。
医院设计图如下：
合同内提供的医院设计图纸
3、要设立一个办公室和一个茶水间及相应设施;
4、要有残疾人通道，防水，防鼠，防白蚁，防尘，通风采光好，合法处理医疗垃圾和污水排放；
5、设立3间诊室，及相应办公用具和简单医疗诊断用品，配有冷、暖空调，冷、热水洗手池等。
6、设立手术室、抢救室、治疗室各1间，病室若干间等。
7、按要求配备以下工作人员：
1)1位当地兼职医师，每周工作至少3个小时；
2)1位健康管理师，可配药、用药；
3)4位专业护士，可配药、用药；
4)1位文书助理，负责行政与病历文件管理。
8、配备救护车一辆、担架、急救设备等若干。
9、工地现场设置6-8个急救站网点，每个急救站都要配备急救箱、急救药品、急救用品、担架，现场急救人员1-2名。
10、建立健全艾滋病防治管理措施，要设立艾滋病宣传窗口和安全套投放点。
11、医院建立一级有效救护绿色通道，确保紧急情况下生命救治无障碍。
了解合同要求后，我对自己的工作有了更明确的计划与安排。
当务之急是解决缺药问题。
于是，从华人陈医生的诊所买来一批治疗常见病的常用药和处理外伤的止血药、骨折固定等用品；然后又到当地红十字会购买了第一批急救箱和担架，投放到施工现场的临时急救点。
当地的医疗标识与国内不同，他们规定是“绿色
十字”或“绿色方框内套白色十字”
莱国市场与国内不同，莱国市场对于一些消耗量小的商品，库存极少，需要买方先提供订货计划后，商家（卖方）才去进货，而且进货过程和时间是不确定的，因为莱国没有工业与制造业，许多商品都需要从南非进口。莱国这种典型的“卖方市场”，让我们一下子难以适应。
所以，第一次我们只买到了3个急救箱和2幅担架。剩下的只能将计划报给商家，静候他们的到货通知，再来买。
作为医务工作者，我在麦特隆项目的主要工作就是：守护健康。
虽然只是简单的4个字，却字字重千金。
守护健康，除了要为中外员工治病疗伤外，还要为当地员工的入职把好健康关。因为把好“入职健康”关，是提高现场员工健康指数的重要手段，也是项目劳资管理的重要环节。
在我进入项目之前，当地员工“入职体检”这项工作，是由行政办的肖瑞在执行。
肖瑞是项目部行政办的人事主管，一个阳光帅气的大男孩。负责当地员工的入职招聘、考勤管理、工资核算和中方员工考勤、休假、签证、以及对外联系等工作。
肖瑞年年底就到了莱索托，与当地人打交道最多的他，很快就能用一口流利的英语与人交流，莱索托当地语也数他学得最棒，当地劳务们都亲切地叫他“Ntatexao——打滴肖”。
“Ntatexao”，当地语就是“肖先生”。
阳光帅气的“Ntatexao——打滴肖”
星期五早晨，“Ntatexao”来通知我说：李姐，今天上午有6个当地劳务，医院体检，我们一起去吧，你医院的体检流程，这项工作以后将会交给你。
上午8:30左右，我医院，6个体检的劳务已经在门口等着我们了。
医院医院。每天看病的人很多，医生看病的进度很慢，所以，每一个诊室门前或坐着、或站着，都排着长长的队伍。
各种排队，消耗了我们整整一上午的时间，才完成6个人的体检。
医院就诊与体检的唯一好处，就是便宜。
6个劳务体检，除了血液类体检项目要送到市检验中心去做，收了费外，其他如X光、CT、B超、心电图及体格检查等都不收费。总共还不到马洛蒂（当时人民币与马洛蒂的兑换汇率为1:0.8）
医院体检，每个人的体检费就要-马洛蒂不等。
医院门诊
项目合同对当地劳务体检，要求按工种分别进行。既除常规基础体检项目一致外，不同工种，需要另加不同的体检项目，特殊工种入职体检，还要做特定的体检项目。
如爆破工，要加做肺活量与听力体检，而且每6个月要复查1次；操作手入职，也有操作手体检的规定项目……
几天来，我带着一种好奇心理，感受莱索托的特别之处。莱索托留给我的印象很奇特：说它看病不要钱、全民医疗有保障，但是它的大多数医疗资源又都来自他国，80%的医生来自南非、美国、英国、中国香港、印度、布丹、孟加拉等，医疗设备与药品等基本上全依赖进口；说它医疗资源匮乏，它的医院看病确实不收钱；医院虽然收费昂贵，却运营得很好，有钱人基本上都去了医院就医。
转眼谌卫兵一个疗程的抗疟治疗结束了，病情却并没有多大好转，依然每天发烧，为了防止他的病情恶化，“菁蒿琥酯”第一个疗程治疗结束后，如实向宋总汇报，因当地医疗条件有限，提议转南非医治。
宋总采纳了我的提议，并指派张飞陪同谌卫兵去南非治病。因为去南非要办理入境签证手续，张飞正好有南非签证，而且他的英语交流无障碍。
南非是当今世界较发达国家之一。
在约翰纳斯堡有一个叫Sunninghillhospital医院，拥有世界上最先进的医疗设备和最先进的医疗技术力量。世界上的第一例心脏移植手术，医院完成的。
在Sunninghillhospital门诊大厅的一面墙上，有一幅“生命之树”——TreeofLife的壁画。
据说这幅壁画原本是一棵没有叶子的秃树，树上的每片叶子便标志着一台成功的心脏移植手术，这些铜质叶片上都标有心脏移植手术患者的姓名。
Sunninghillhospital门诊大厅内的“生命之树”——TreeofLife
年，水电八局加纳布维项目的张电旗，因患疟疾，在加纳医治无效，最后转变成脑疟，昏迷不醒，病情十分危急，布维项目部包专机紧急送往南非Sunninghillhospital救治成功。
希望谌卫兵的疟疾也能在Sunninghillhospital早点医治好，早日重返项目。
预览时标签不可点转载请注明：http://www.masailua.com/csjji/3272.html
