外刊阅读年最值得去的52个地

NationalParks,China

中国的国家公园

Chinarampsupconservationeffortswithanewsystemofnationalparks

中国通过新的国家公园体系加大环保力度

DespiteChina’smajorproblemswithairpollutionandasadriveroftheillegalwildlifetrade,thecountryappearstobeattemptingtosafeguarditsfragileecosystemsandnaturalbeauty,inpartbyestablishinganewunifiedsystemofnationalparks.In,the47,-square-mileSanjiangyuanNationalParkwillopentovisitorsintheTibetanPlateau,aregionfamousforitsheadwatersandhighdensityofelusivesnowleopards.Toprotecttheanimalsandmaintainthepark,morethan17,localherdsmenhavebeenenlistedassalariedrangers.InthewesternprovincesofSichuan,ShaanxiandGansu,theGiantPandaNationalParkwillconnect67pandareservesacross10,squaremiles.Whileitisdifficulttoobservetheblack-and-whitebearsinthewild,travelerscanspototherendemicspecieslikeantelope,muntjacandTibetanmacaque,aswellasvolunteeraspandakeepersattheDujiangyanPandaBase.InSichuanprovinceinsouthwestChina,theUNESCO-listedJiuzhaigouNationalParksufferedadevastatingearthquakein,buttheparkisexpectedtofullyreopenthisyearandshowcasethescenicvalley’sTibetanvillages,electric-turquoiselakes,waterfalls,alpineforestsandsnow-cappedpeaks.

尽管中国存在着严重的空气污染问题，而且还是非法野生动植物贸易的需求来源，该国似乎在尝试保护其脆弱的生态系统和自然风光，其中包括建立一个新的统一的国家公园系统。到年，占地12.3万平方公里的三江源国家公园将在青藏高原对游客开放，青藏高原以河流发源地和高密度却行踪不定的雪豹而闻名。为了保护动物和维护公园，已有1.7万当地牧民被招募为带薪护林员。在西部省份四川、陕西和甘肃，大熊猫国家公园将连接67个大熊猫保护区，占地2.7万平方公里。虽然在野外很难观察到大熊猫，但游客可以见到其他当地物种如羚羊、麂和藏猕猴，还可以在都江堰大熊猫基地做志愿饲养员。在中国西南省份四川，被联合国教科文组织列为世界遗产的九寨沟国家公园在年遭受了灾难性的地震，但公园有望在今年全面重新开放，展示美丽山谷里的藏族村庄、碧绿的湖泊、瀑布、高山森林和积雪峰。

Lesotho

莱索托

Aquietmountainouscountryisawonderlandforadventurers

宁静的多山国家是冒险家的奇境

ThetinycountryofLesotho—apicturesqueenclaveofjaggeddesertmountainsfullysurroundedbySouthAfrica—hasbeenlosttomostAfricanitineraries.ButthingsarechanginginlandlockedLesotho,knownasthe“mountainkingdom,”wheremostresidents,dressedincolorfultraditionalwoolblankets,liveinremoteruralvillages.Overthepastdecadethenumberofvisitorshasnearlydoubledasthecountryhasbegunpromotingtourismtogrowitseconomy.Anewlylaunchede-visaplatformismakingvisitingeasierthanitwasbefore.

风景如画的沙漠与山脉参差错落，弹丸之地莱索托是一个被南非包围的国中国，为大多数非洲旅行路线所遗漏。这里的大多数居民穿着五颜六色的羊毛毯，居住在偏远的乡村，然而内陆“山国”莱索托正在发生变化。在过去十年间，随着该国为了经济发展开始促进旅游业，游客数量几乎翻了一倍。新推出的电子签证平台使造访变得更为容易。

VisitorscanexploreancientrockpaintingsatUNESCO-listedMaloti-DrakensbergPark,ortakemultidayponytrekstostayinremotethatch-hutvillages.(Outfitterssuchassolar-poweredMalealeaLodgearrangetrips.)Andin,thecapital,Maseru,isscheduledtoopenanewNationalMuseumandArtGalleryinathree-storybuildingshapedlikeaspiralaloe,anendemicplant.ItwillfeatureexhibitsonBasothoculture,itshandicraftstraditionandthenation’sfirst-everdigitizedarchives.

游客可以在联合国教科文组织列为世界遗产的马罗提-德拉肯斯堡公园(Maloti-DrakensbergPark)探索古代岩画，或者进行几天的小马骑行，到达偏远的茅草小屋村落居住（由太阳能供电的MalealeaLodge等装备提供商可以安排行程）。到年，首都马塞卢计划在一幢三层建筑中开设新的国家博物馆和美术馆，该建筑形如当地特有植物螺旋芦荟。它将展出巴苏陀文化，其手工艺品传统和该国历史上第一个数字化档案。

ColoradoSprings

科罗拉多斯普林斯

ThenewOlympicsmuseumisonlyonedraw

新的奥运会博物馆不是唯一的景点

Agatewaytoalpinevacationlandssincetrainsfirstarrivedin,ColoradoSpringsspringsanewin.InApril,the$90millionU.S.OlympicParalympicMuseumopens,withadesignbyDillerScofidio+Renfro,thearchitectsbehindthereinventionoftheMuseumofModernArt.Anotheropening,thisoneinautumn,willbeupon14,-footPikesPeak,wherethenewzero-energyPikesPeakSummitComplex,sheathedinweatheringsteelandsandstonequarriedinNewMexico,willgivetravelersaptarmigan’s-eyeviewofthepanoramafrom30-foot-highwindows.Hungry?Thecity’semergentlocavorefoodsceneisanotherdraw:BakersatNightingaleBreadmilltheirownorganicheirloomgrain(muchofitfromColorado’sSanLuisValley)atLincolnCenter,anewmarkethalltuckedintoaformerelementaryschool.AtFourbyBrotherLuck—whosenamesakechefhasappearedon“Chopped”and“TopChef”—dishesareinspiredbytheindigenousfoodsoftheFourCornersregion,includingUtetribebluecornbreadwithwojapi(berrysauce).You’llfindtroutfromFrontRangestreamsonthemenusattherecentlyrenovatedBroadmoor,apinkstuccoItalianRenaissance-styleresortthatloomsoverthelandscapelikeafeverdreamofGoldRush-eraminers.

自从年火车开通以来，科罗拉多斯普林斯便成为了高山度假胜地的门户，年，它将以焕然一新的面貌迎接客人。耗资9万美元的美国奥运会和残奥会博物馆将于4月开幕，由负责现代艺术博物馆(MuseumofModernArt)翻新项目的建筑事务所DillerScofidio+Renfro设计。另一个将在秋天新开放的建筑是零能耗的派克斯峰顶新综合体(PikesPeakSummitComplex)，它位于最高峰达米的派克斯峰(PikesPeak)上，由在新墨西哥州开采的耐候钢和砂岩包裹着，透过9米高的玻璃窗，旅客可看到雷鸟视野般的全景。如果觉得饿了，该城新兴的当地美食场所是另一个吸引人的地方：夜莺面包店(NightingaleBread)的面包师磨制自己种植的有机谷物（大多来自科罗拉多的圣路易斯谷[SanLuisValley]），这家店位于林肯中心(LincolnCenter)——一家年建校的小学改造而来的新市集。FourbyBrotherLuck餐厅以厨师BrotherLuck本人命名，他曾参加烹饪比赛节目《大厨断头台》(Chopped)和《顶级厨师》(TopChef)，餐厅的菜品灵感来自福科纳斯地区的本地美食，包括犹特人部落(UteTribe)的蓝色玉米面包和浆果酱(wojapi)。在最近翻新的Broadmoor度假村的菜单上，你会看到有来自弗兰特山脉(FrontRange)溪流的鳟鱼。这家外墙刷着粉色涂料的意大利文艺复兴风格的度假村，盘踞在自然美景中，犹如淘金热时期狂热矿工们的美梦。

-END-

shareandsharealike

转载请注明：http://www.masailua.com/csjt/3387.html