法国人说话喜欢迂回(périphrase)，避免重复用同一个单词，比如“法语”，除了lefran?ais，他们说：languedeMolière、languedeVoltaire、languedeVictorHugo、languedeladiplomatie、languedo?l.
迂回说法可以避免名词重复，用词义较泛但意义相当明确的名词取代。为此我们整理了一些迂回的说法：
法语中代替各种语言的迂回说法：
?allemand:languedeGoethe德语：歌德的语言?anglais:languedeShakespeare英语：莎士比亚的语言?arabe:langueduCoran、langued’ElMutanabbi阿拉伯语：古兰经的语言、穆塔纳比的语言?araméen:languedeJésus,langueduChrist阿拉米语：耶稣的语言、基督的语言?chinois:languedeConfucius,
languedeLaoTseu汉语：孔夫子的语言、老子的语言?espagnol:languedeCervantes西班牙语：塞万提斯的语言?espéranto:languedeZamenhof世界语：柴门可夫斯基的语言?fran?ais:languedeMolière
anguedeVoltaire,languedHugo法语：莫里哀的语言、伏尔泰的语言、雨果的语言?grec:langued’Homère希腊语：荷马的语言?italien:languedeDante意大利语：但丁的语言?japonais:languedeMishima日语：三岛由纪夫的语言?russe:languedeTolsto?ou
anguedePouchkine俄语：托尔斯泰的语言、普希金的语言
法语中国家的法语迂回说法：
AfriqueduSud:nationarc-en-ciel南非：彩虹之国Albanie:lepaysdesAigles阿尔巴尼亚：老鹰之国Algérie:lec?urduMaghreb
阿尔及利亚：马格里布之心Allemagne:Outre-Rhin德国：莱茵河那圪垯Australie:lepaysdeskangourous,leSixièmeContinent澳大利亚：袋鼠之国、第六大陆Belgique:leplatpays,Outre-Quiévrain,lepaysdusurréalisme.比利时：平地国、基耶夫拉那对岸、超现实主义国家Brésil:léternelpaysdavenir巴西：未来之国Cameroun:leTriangledAfriquecentrale.喀麦隆：中非金三角Chine:l’EmpireduMilieu,l’EmpireCéleste,le?Géantquisommeille?;pourlaRépubliquepopulairedeChine,la?Chinepopulaire?,oula?Chine 法语的迂回修辞法对中国人而言，是既陌生又熟悉的一种写作技巧，如何处理，与其说是对译者的考验，不如说是对汉语接受外来语言表达程度的考验。如果对此有兴趣，可以点原文链接，阅读北外教授文章《法语迂回说法的内涵及其使用》。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.masailua.com/csjji/5799.html
