1.年11月13日，伊朗众议院议长哈什米·拉夫桑贾尼发表谈话如下：“现已证实，自年10月20日发动攻击以来，由于昨日凌晨的进攻，已占领了伊拉克领土平方公里，击败了18,名伊拉克军。
①speaker是“议长”，spokesman才是“发言人”；
②stated并未说明是在议会中发言，因此不如译为“发表谈话”。
③theIranianConsultativeAssembly伊朗众议院
④makeitpossibleto用来说明前因后果，可在译文主语前加“由于”表前因。
2.洪都拉斯继续不断进行这种侵略行为，同贵国政府宣称的和平愿望背道而驰，尼加拉瓜政府对此公开表示关切。
①placeonrecord字面意思为“列入记录”，实则是“公开”的意思，place/put/goonrecord=declareoneselfpublicly。
②runcounterto与……背道而驰
3.最后，因为疯狂地企图使这些炮制出来的新闻显得“可信”，竟打起联合国的主意，让联合国将其作为正式文件印发，然后再由原来炮制这些文件的人在大会期间竞相引述，到了令人厌烦作呕的地步。
①adnauseum=tothepointofnausea，到了令人作呕的地步。
②concoct:deviseorfabricate炮制
③impart"credibility"to使……显得可信
④officialdocument正式文件
⑤tobesubsequentlyreferredto竞相引用
⑥quarters:anunspecifiedpersonorgroup的人
4.岛上没有流行病。男人体格健壮，女人中等身材，但稍嫌肥胖；当地食物缺乏钙质，可能是牙齿不良的原因之一。
①calcium钙质
②contributetowards表示“促使”，“是……的一个原因”，但不是唯一的原因。
5.这种立场不但歪曲事实真相，而且损害到哥斯达黎加与尼加拉瓜政府维持的正常关系，也损害到哥斯达黎加在所谓“孔塔多拉集团”的领导下非常热心和积极地促进缓和气氛的努力。
①doviolenceto=causeinjuryto歪曲，损害
②thecorrectrelations正常关系
③auspices：kindlypatronageandguidance
④undertheauspicesof：在……的领导下
6.莫拉波部长的这种夸张的说法只是纯心煽动别人支持这种牵强的理论。他说“众所周知，南非自己的调查未能显示莱索托曾经参与任何旨在破坏南非安全的行动。”我不知道莫拉波部长所指的情况。
①amatterfortherecord众所周知
②whipup=stirup煽动
③asbeingapartyto=ashavingparticipatedin 参与
7.那封信还说：“一个叫萨姆·萨拉蒂尔·桑温的过路人在跨出汽车时也中弹受伤。”
①amemberofthepublic中的public是“公众”，不是“公务人员”。
②motorcar是英国话，相当于美语的automobile
8.私人房舍、学校和一些公共建筑物之间有电话联络。当地的无线电台通过斐济与其他国家并直接与来往船只保持经常性通讯联络。
①radiostation不是“广播电台”而是“无线电台”，不对公众广播，只与别人的无线电台通讯联络。
9.土耳其民族不需要看着别人的苦难而幸灾乐祸；相反地，倒是雅典和南塞浦路斯的泛希腊主义者，尽管在近代史上为塞浦路斯带来了流血和苦难，却仍然做着他们的光荣美梦，不肯清醒过来，不肯承认土族塞人的平等权利。
①gloryin=rejoiceat因……而高兴
②inrecenthistory在近代史（modernhistory,modernperiod,modernera）上，近代史和现代史表相同意思。
③theTurkishCypriotpeople土族塞人
10.众所周知，民主也门容许某一超级大国在其领土上设立海军和陆军基地，这才是危及其邻国和我们整个地区安宁与和平的行为。
①military此处专指“陆军”。
11.谨附上年10月26日印度政府关于格林纳达近况的声明，请将声明作为安全理事会的文件，在安全理事会目前审议格林纳达局势期间散发。
①enclose附上toincludealongwithsomethingelseinaparcelorenvelope
②thetextofastatement声明
③circulate散发
④inthecontextof在……期间
⑤considerationofsth审议某事
12.外国经济利益集团和其他利益集团在殖民地领土的活动，除了对自然资源进行掠夺之外，本身也有害处，因为他们建立一种经济，使这些领土在经济上永远处于附庸地位。这些活动最后会影响到殖民地人民自由决定他们认为本国的发展所需的经济活动的能力。
①overandabove=inadditionto除……外，此外
②interests利益集团
③economicsubservience经济附庸地位
④perpetuate使……永远
13.在安全理事会最近分别就纳米比亚问题和格林纳达局势举行的辩论中，某些发言者再次滥用安理会的审议职能对我国进行诽谤中伤。举例来说，利比亚代表和伊朗代表利用安理会的审议工作，对以色列进行毫无理由的粗暴的攻击。
①此处thus=forexample
②malign：诽谤中伤toutterinjuriouslymisleadingorfalsereportsabout:speakevilof
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.masailua.com/csls/5425.html
