今晚首演
北京李六乙戏剧工作室与英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”共同呈现
话剧《哈姆雷特》
THETRAGEDYOFHAMLET,PRINCEOFDENMARK
时间
/1/16（周三Wd.）19:15
/1/17（周四Thur.）19:15
地点
上海大剧院·大剧场SGT·LyricThatr
剧作：威廉·莎士比亚
译者：李健鸣
导演/灯光设计：李六乙
舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）
服装/造型设计：张叔平（中国香港）
灯光设计：邓文
作曲：周娟
音响设计：刘勃
九月九话重阳
主演
胡军饰哈姆雷特
濮存昕饰丹麦国王、老王鬼魂
卢芳饰奥菲利亚、王后葛楚
荆浩饰雷亚提斯
苗驰饰郝睿修
李士龙饰普洛涅斯
强巴才丹饰戏班班主、掘墓人
井溪饰罗森格兰兹、勃纳多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧师
富鹏栩饰吉尔登斯坦、马塞卢斯、奥斯里克
九九饰歌者
杨晨峰饰弗曼德、鲁西阿努斯、侍者
林陈颉颃饰乐手
///
时长约3小时（含幕休15分钟）
*艺术家及时长信息或有变动，请以现场演出为准
摄影?张曦
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题：默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
/朱生豪译
死后是存在，还是不存在——这是问题：究竟要忍受着强暴的命运的矢石，还是要拔剑和这滔天的恨事拼命相斗，才是英雄气概呢？
/梁实秋译
活下去还是不活，这是个问题：要做到高贵，究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净？
/卞之琳译
在还是不在，就是这个问题：是默默忍受命运残虐的毒箭，还是挺身反抗，在这无边的苦海结束。哪一种选择更高贵？
/李健鸣译
今晚，由李六乙执导，胡军、濮存昕、卢芳、邢浩等人主演的话剧《哈姆雷特》迎来该剧在上海的首演。这部全新的莎翁经典，无论是舞台美术设计或是演员的造型上都别具亮点，剧本更是由译者李健鸣为此剧特意而全新翻译。除了此前在上海大剧院，一众主创人员与王安忆、李健鸣一同参与的“我们的哈姆雷特”主题活动之外，为能在首演前让观众对该剧有更多了解，我们采访了哈姆雷特饰演者胡军，及一人分饰两角的卢芳，谈谈他们对角色的理解。
胡军
卢芳
您之前的采访说《哈姆雷特》是演员的标杆。接这部戏的前因后果是？
胡军：李六乙导演在这之前就和我约过戏。从我跟卢芳第一次认识的时候，从《军用列车》开始，那时候是年，是我和老六排的第一部戏。年又排过一部现代版的、解构式的《原野》。从年开始，我对中国的戏剧产生了怀疑，甚至有些伤心，或者说觉得有一些不知所措吧。所以我把重点转移到影视上面。到后来，年以后，我在人艺又因为《原野》回到了舞台。一个是老六，一个是林兆华，都曾经语重心长地跟我说：“胡军你不演舞台剧你可惜了。”这次老六又跟我说要排一个戏。我看了老六前面排的比如《安堤戈涅》，就开始觉得老六慢慢开始回归经典，回归古典，回归柏拉图式的感觉那种东西。从戏剧的起点开始慢慢摸索，让我肃然起敬。现在社会对于经典的排斥、解构等都是特别大的戏剧乱象。他跟英国皇莎合作的《李尔王》，令我非常震撼。之后他说我们合作吧，我一口答应了。结果没想到合作的是《哈姆雷特》。后果，就你们16号17号看吧。
你认为哈姆雷特是英雄人物吗？你觉得他有什么特性？
胡军：哈姆雷特过往的形象都比较柔软，被说是“思想的巨人行动的矮子”。但我们反复围读剧本之后发现哈姆雷特其实行动力非常强。我的影视剧形象给人的感觉是英雄气概、高个啊大侠男子汉，我就想哈姆雷特为什么不可以是这样？他以后肯定会成为国王，在那种冷兵器的时代也符合这种人物形象。我当英雄的时候，也同样会有柔弱徘徊的时候，这样的对比反而是更鲜明的。我和导演私底下沟通，是想把哈姆雷特塑造出一个行动派的。但他为什么最终没有下手？哈姆雷特在戏里有一段确实刀已举起来，为什么犹豫了？其实不是在给自己找借口，大家可能都忘记了他为什么怀疑。大家忘了他其实是有信仰的。他觉得上帝是管着他的，是他最恐惧也是最怀疑的地方。这是他内心最徘徊的东西，不是他在找借口。如果观众现在都没有信仰，是不能理解他的。这么多年，给他说一个“行动的矮子”，我是不认同的。
摄影?李春光
这一次您分饰奥菲利亚和王后两个角色，是怎样的一种体验？
卢芳：首先这是导演决定的。从我来说，它的可行性在于，奥菲利亚和王后之间确实是有很多共同点。最大的共同点是，她们都是女人。这个戏其实每个人身上都有类似于哈姆雷特他所纠结、疑惑、考虑的东西，对于王后和奥菲利亚也是一样。她们都是哈姆雷特最爱的女人，哈姆雷特也是她们最爱的人。但对哈姆雷特来说，这两个女人同时都背叛了他。所以年轻的奥菲利亚和王后，她们有许多共同点。也许是从年轻走到王后这个年龄或者位置的过程吧。
这次是你们一家三口一起上台，有特别的考虑？
卢芳：这个纯属偶然。我跟胡军从年到现在，23年了各干各的。我进中戏的时候，每礼拜五有一个观摩课，我们都是观摩胡军他们的戏成长的。像孟京辉、郭涛、蔡尚君（原名蔡军），我们进校都是看他们的戏。像《罗慕路斯大帝》、《阳台》，我们都觉得是仰视他们。除了胡军我不认为中国还有其他任何男演员会更合适来演这个哈姆雷特。我和六乙导演合作过十五、六部戏了吧，也老说我是他御用女演员。至于九九，就更偶然了。她是在我们排《樱桃园》的时候，有个演员怀孕了来不了。那天导演忽然给我打电话，说让九九来试试这个角色。结果就7天，她也在一礼拜之后上台了。从这以后，六乙导演也看到了她的潜质。有一次吃饭聚会她唱歌，六乙导演说瞬间觉得有种代入感，所以这次请她来做歌者。原来我也觉得不习惯和家人一起工作。好像觉得没那么多自由。后来觉得特别好。
摄影?李春光
“即使被关在果壳之中，
我仍自以为是无限宇宙之王。”
这是《哈姆雷特》中一句重要的台词。身兼导演与灯光设计的李六乙为观众呈现的舞台意象，正是围绕这句话进行的。全剧以一个可升降旋转的圆柱斜面为主要行动空间，一只金属质感缠绕纠结的球体装置悬吊于舞台上空，暗示人物之间的关系走向和他们波澜起伏的命运。在这部新作中，作为导演的李六乙对作品有何理解？
李六乙
“多年前的莎士比亚面对当时的世界，是有态度的。很多人认为莎士比亚是文艺复兴的代表，其实他超越了文艺复兴的思想，他的思想精髓更多地来自古希腊文明和罗马精神，尤其是苏格拉底、柏拉图和亚里士多德的哲学思想。”
从《李尔王》到《哈姆雷特》，保留文学的完整性，是李六乙呈现莎士比亚的基本原则，在他看来，保留文学的完整性，也就是保留莎士比亚思想的完整性。而莎士比亚的思想是具有当代意义甚至是未来意义的。李六乙说：“如果对文学没有研究，如果不回到历史的源头，就很难理解其中的深意。回到莎士比亚的源头，回到古希腊，你会发现当时的哲学非常灿烂，它会告诉你如何做一个幸福的人、一个有智慧的人。当你在哲学中找到一些基本原则，你的思想就不会乱，所呈现的艺术也不会乱，就不会被所谓的多元化的合理性迷惑。存在就是合理的，但艺术家必须做出选择。”
“庄重之心是面对经典作品应有的态度。”
对中国观众而言，理解莎士比亚，必须跨越语言的隔阂，导演和演员亦是如此。李六乙曾两次去英国皇家莎士比亚剧团，观看他们排练，与莎剧专家一起工作，分析文字中的线索。“这段经历让我明白了莎士比亚回到老百姓当中去的重要性。”李六乙说：“莎士比亚是一个平民作家，并非高高在上的。年前，他的作品既演给王公贵族，也演给普通老百姓看。”
摄影?李春光
《哈姆雷特》就像是一个永无止境的谜，不断地在全世界各个剧院上演。几乎每个新版本都会进行独到的演绎，拓展诠释的空间。莎士比亚笔下的丹麦王子化身为流浪汉、农夫、穷人、商人、电影明星、小丑，甚至是木偶。
今晚在上海大剧院的舞台上，
他，又将化身为谁呢？
待你入场，一探究竟。
话剧《哈姆雷特》主创主演
剧作：WilliamShakspar
Playwright:WILLIAMSHAKESPEARE
译者：李健鸣
Translator:LIJIANMING
导演/灯光设计：李六乙
Dirctor/LightingDsignr:LILIUYI
舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）
StDsignr:MICHAELSIMON(SWITZERLAND)
服装/造型设计：张叔平（中国香港）
Costum/Dsignr:CHANGSUKPING,WILLIAM(HONGKONG)
灯光设计：邓文
LightingDsignr:DENGWEN
作曲：周娟
Composr:ZHOUJUAN
音响设计：刘勃
SoundDsignr:LIUBO
胡军HuJun
濮存昕PuCunxin
卢芳LuFang
荆浩JingHao
苗驰MiaoChi
李士龙LiShilong
强巴才丹JampaTstn
井溪JingXi
富鹏栩FuPngxu
九九MiaHu
杨晨峰YangChnfng
林陈颉颃Linchnxihang
北京李六乙戏剧工作室与英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”共同呈现
BijingLiLiuyiThatrStudioInAssociationWiththRoyalShaksparCompany’sShaksparFolioTranslationProjct
话剧《哈姆雷特》由北京李六乙戏剧工作室出品制作。新加坡滨海艺术中心与香港艺术节联合委约。
ThTragdyofHamlt,PrincofDnmarkisproducdbyBijingLiLiuyiThatrStudio.Aco-南京白癜风专科医院白点疯
转载请注明：http://www.masailua.com/csls/2132.html
