“莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。”
——雨果
”Tobe
or
NotTobe
ThatistheQUESTION.
北京李六乙戏剧工作室与英国皇家莎士比亚剧团“
莎剧舞台本翻译计划”共同呈现
BEIJINGLILIUYITHEATRESTUDIOINASSOCIATIONWITHROYALSHAKESPEARECOMPANY’SFOLIOTRANSLATIONPROJECT
//全新呈现//二十多年前，濮存昕与胡军就在林兆华版《哈姆雷特》中合作过，濮存昕演哈姆雷特，胡军演吉尔登斯吞。而此次他们再次因“哈姆雷特”集合，将与李六乙导演一起创作出怎样的一版新《哈姆雷特》？
据李六乙导演介绍，“李健鸣老师是我们《哈姆雷特》的中文翻译，她是一位研究德国文化的学者，上世纪九十年代已经翻译了好几个莎士比亚的作品在中国演出，很高兴与她合作。”译者李健鸣将以原著为镜，注入我们的时代和社会印记，诠释出这属于我们的哈姆雷特，也期待她的译本更加便于舞台演出和观众理解。
//这是一个生存和毁灭的问题//英国当地时间3月7日，英国皇家莎士比亚剧团在伦敦宣布，将与中国合作制作《哈姆雷特》《暴风雨》和《第十二夜》3部莎剧的新译本。这3部戏剧采用皇莎审定的新版中文译本，并将于年内在中国国内上演。其中，新版《哈姆雷特》将由李六乙导演、李健鸣翻译，胡军、濮存昕、卢芳等主演，预计11月28日在中国国家大剧院的首演。
《哈姆雷特（Hamlet）》是由威廉·莎士比亚创作于年至年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德；哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部。本剧是前身为莎士比亚纪念剧院的英国皇家莎士比亚剧团演出频度最高的剧目。世界著名悲剧之一，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。
//胡军×濮存昕×卢芳//这次的演员组合被称为中国最强话剧阵容，有多强呢？
胡军饰哈姆雷特
胡军，北京人民艺术剧院演员，国家一级演员。毕业于中央戏剧学院表演系。凭借《东宫西宫》获意大利TAORMTMA电影节最佳男主角奖；凭借电影《蓝宇》获得第七届香港电影金紫荆奖最佳男主角奖，入围第38届金马奖最佳男主角。主演电视剧《天龙八部》饰乔峰，《楚汉风云》饰项羽，《西安事变》饰张学良等。主演电影《赤壁》《救火英雄》《上海王》《音乐家》《战神纪》《影》等。胡军主演众多话剧作品，如《运菜升降机》《打野鸭》《秃头歌女》《等待戈多》《罗慕路斯大帝》《哈姆雷特》《鱼人》《鸟人》《阳台》《军用列车》《保尔柯察金》《原野》（小剧场）等，近些年亦主演话剧《原野》《人民公敌》。
胡军表示：“‘哈姆雷特’是演员的标杆。世界上每一个角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去传承。他属于全人类，是人性化的存在，凡是人性的东西都不会过时，他永葆生命力。”值得一提的是，胡军的女儿九九也将在剧中客串演出，她将饰演“歌者”，即一个声音和情境的创造者
濮存昕饰
丹麦国王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
濮存昕，北京人民艺术剧院演员，国家一级演员，中国文学艺术界联合会副主席，中国戏剧家协会主席。作为中国家喻户晓的舞台影视表演艺术家，他的代表作包括，话剧《雷雨》《哈姆雷特》（林兆华执导）《李白》《茶馆》《风月无边》《白鹿原》《建筑大师》《大将军寇流兰》《家》《万尼亚舅舅》《暴风雨》《李尔王》等；电视剧《英雄无悔》《光荣之旅》《公安局长》《推拿》等；电影《鲁迅》《一轮明月》《洗澡》《最爱》等作品。濮存昕曾获中国话剧金狮奖、文华奖、中国电影华表奖等奖项。他受聘为中国艾滋病宣传员，设立“濮存昕爱心公益基金”。
濮存昕曾在林兆华导演的《哈姆雷特》中饰演过哈姆雷特，在那版中，胡军饰演的是掘墓人。濮存昕是中国演出莎士比亚和契诃夫作品最多的演员，他在接受《欧洲时报》记者专访时说：“莎士比亚的文本是全世界的宝贵财产。往大了说，我们今天所做的一切是为了两百年后还有人知道莎士比亚。不仅英国人在演，中国人在演，全世界每个角落都在演。中国人对莎士比亚要有自己的解读，这种解读离不开莎士比亚的文本，要们要结合自己的文化，结合中国创作者们的生命状态，去发现。这一定是中国式的，原汁原味的，莎士比亚的本意的作品。”
卢芳饰奥菲利亚、王后葛楚
卢芳，北京人民艺术剧院演员，国家一级演员，中国话剧金狮奖获得者，毕业于中央戏剧学院表演系。卢芳的台词功力一直是业内外人士夸赞的范本。她多年来持续与林兆华、李六乙两位导演合作，是中国话剧舞台不可多得的大青衣，主演多部话剧作品，如《茶馆》中的小丁宝、《白鹿原》中的小娥、《大将军寇流兰》中的维吉妮娅；李六乙执导的《军用列车》中的拉弗拉、《家》中的瑞珏、《安提戈涅》中的安提戈涅、《俄狄浦斯王》中的先知、《推销员之死》中的琳达、《小城之春》中的周玉纹、《万尼亚舅舅》中的叶莲娜、《樱桃园》中的柳苞芙、《李尔王》中的瑞根，等。
胡军的太太卢芳则一直活跃在话剧的舞台上，对于很多话剧观众来说，应该是很熟悉了。但是这次与胡军同台演出，可是并不常有，上一次他们同台，已经得是年的《军用列车》了。而本次的《哈姆雷特》中，卢芳将饰演王后和奥菲莉娅这两个在剧中最为重要的女性角色，她们的一举一动都会对哈姆雷特造成重要的影响，呼应戏外的身份，也让我们对这次演出充满了好奇。
//主创演员名单//剧作：威廉·莎士比亚
译者：李健鸣
导演/灯光设计：李六乙
舞美设计：迈克尔·西蒙（瑞士）
服装设计：张叔平（中国香港）
灯光设计：邓文
作曲：周娟
音响设计：刘勃
Playwright:WilliamShakespeare
Translator:LiJianming
Director/LightingDesigner:LiLiuyi
SetDesigner:MichaelSimon
CostumeDesigner:WilliamCheung
LightingDesigner:DengWen
Composer:ZhouJuan
SoundDesigner:LiuBo
胡军饰哈姆雷特
濮存昕饰丹麦国王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
卢芳饰奥菲利亚、王后葛楚
荆浩饰雷亚提斯
苗驰饰郝睿修
李士龙饰普洛涅斯
强巴才丹饰戏班班主、掘墓人
井溪饰罗森格兰兹、勃纳多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧师
富鹏栩饰吉尔登斯坦、马塞卢斯、奥斯里克
九九饰歌者
杨晨峰饰弗曼德、鲁西阿努斯、侍者
林陈颉颃饰乐手
☆☆☆☆☆
时长约3小时（含幕休15分钟）
*艺术家及时长信息或有变动，请以现场演出为准
Length:c.3hours(incl.1interval)
*Allinformationonartistsanddurationissubjecttochange
//演出信息//（北京站）
演出时间：年03月30日-4月2日
演出地点：北京.保利剧院
票价：-元
购票方式转载请注明：http://www.masailua.com/csls/2161.html
