北京人民艺术剧院《我们的荆轲》
首次赴法演出
--
5月23-25日
﹏
﹏
《我们的荆轲》
年5月23日至25日，在位于明媚的地中海岸的法国马赛国立戏剧创作中心的舞台上，北京人民艺术剧院的艺术家们为法国观众呈现了一部带有当代视角的中国古代题材的故事：《我们的荆轲》，三场演出在高达九成的上座率和观众的欢呼声中圆满落幕。这也是法国马赛国立戏剧创作中心上建院近四十年来上演的首部来自中国的戏剧作品。《我们的荆轲》自年首演之日起，就备受戏剧界瞩目。历经八年69场演出的舞台锤炼，这部兼具现代思辨与东方审美舞台呈现的古装大戏，不仅收获了北京、杭州、济南等国内观众的口碑，也赢得了俄罗斯、白俄罗斯和今天法国业内人士及观众们的高度认可。
《我们的荆轲》是导演任鸣对于东方戏剧美学的一次探索，也是莫言对于历史人物的个性化解读，从形式到内涵，都是对传统历史剧目的一次创新。对于荆轲刺秦这样一个中国人耳熟能详的历史故事，这部作品以一种更符合戏剧理念的方式进行了解读，正如作者莫言所说：「这部戏里，其实没有一个坏人。这部戏里的人，其实都是生活在我们身边的人，或者就是我们自己。」
法国马赛国立戏剧创作中心的节目总监认为《我们的荆轲》这部作品的文本兼具文学性，哲学性，社会性和当代性，虽然讲述的是发生在中国两千多年前的故事，但是却是可以跨越地缘距离与文化差异的一部经典作品。。本次《我们的荆轲》赴法演出，也是与马赛国立戏剧创作中心的一次文化回访。年，由马赛国立戏剧创作中心出品的，剧院院长马莎.马吉耶夫执导的莫里哀经典作品《女学究》曾受邀参加首都剧场精品剧目邀请展演。今年正值中法建交五十五周年，北京人民艺术剧院携《我们的荆轲》来到马赛，加深了中法两国在在戏剧领域的交流。而在本次演出之后，人艺还将于6月和10月分别赴喀山与圣彼得堡演出，同样选取了极具中国历史文化特色的戏剧作品《李白》与《司马迁》，在积极响应“中华文化走出去”的战略要求的同时，也是一次检验人艺戏剧，增进对外文化交流的好机会。
观众反馈
中法纵横在演出现场对部分法国观众进行了现场采访，对于法国的观众来说，即使并不了解中国五霸七雄并立的战国史，也不足以阻碍他们理解这样一部以现代视角描写的古代刺客故事。玛莉：「特别喜欢这部作品，虽然是中国的历史人物故事，但是文本还是具有当代的思考。剧情讲述人与权力、欲望的角力，以及人与人之间的纠葛。因此即便故事背景发生在中国，却能够引发我们的深刻共鸣。」
卡洛琳娜：「我很喜欢这部作品，视觉上有冲击力，演员们的表演也充满张力，特别庆幸我们全家人都看到了选择这部作品，让我们对中国的历史有了更进一步的了解。」
吉罗姆：「我曾经去过中国旅游，所以在看荆轲这部作品并没有文化隔离感，也更容易去感受中国文化气息。舞台布景简洁大气，演员的表演令人印象深刻，也非常喜欢这个两千多年前的故事。」
丹尼尔：「整个戏的氛围以当代的视角讲述历史的故事。演出最后荆轲刺秦王失败之后，他的衣服挂在红色的横梁上升起来，再加上舞台上的十字型设计，让我联想到了耶稣受难的十字架。不确定创作者是否有在其中置入这个隐喻，但这让我发现了中西文化中相碰撞的部分。」
娜塔丽：中国的演员们非常有舞台魅力，两个半小时的演出，我一分钟都没有走神，而且我非常喜欢中国北京人艺演员们与欧洲演员完全不同的谢幕方式，谢幕本身就像一场完美的演出。
媒体报导
法国南部最重要的报纸-普罗旺斯大区报以文化专版的形式报导了北京人艺和马赛国立戏剧创作中心的这场戏剧盛事。记者OlgaBibiloni写道：「莫言的书写魅力在于能够把故事的核心角色带回到一个普通人的位置，这个普通人与你我相同，内在充满符合人性的冲突、矛盾和情感，而非被刻画成英雄或非凡的角色。」中国的艺术家们通过一部精彩的作品与法国观众进行了深度的交流和对话。
《我们的荆轲》是马赛国立戏剧创作中心建院以来邀请的首部中国作品，驻马赛总领事陆慧英特地出席了首演，并在剧院组织的艺术团欢迎酒会上致辞，对艺术家们不辞辛劳、不远万里来法国开展文化交流、宣传中华文化表示敬意。
在现场的观众中也不乏大学学者和研究中国文学及莫言文学作品的汉学家，大家都对演出给予了高度的评价。
马赛国立剧院的制作总监与行政总监亚历山大表示来自北京人艺的《我们的荆轲》上座率是剧院全年演出当中表现水平极佳的作品，他们这几天收到了马赛观众们非常积极的反馈，这部作品真正“打动了法国和马赛观众的心”法国马赛国立戏剧创作中心表示期待未来能够再次邀请来自中国的高质量戏剧作品，与跟北京人民艺术剧院的合作能够持续和深入下去。
-END-
策划：王婧
编辑：林孝穎
以上为原创内容，未经许可不得转载。
BienvenueàHybriditésFrance-Chine
扫描下方
转载请注明：http://www.masailua.com/csjj/3921.html
